沙博理（Sidney Shapiro）是我国著名的翻译家。几十年来，他为我国的文化事业贡献了自己的力量，是我国翻译事业上的一盏指路明灯。沙博理热爱中国文化，还曾说“是宋江救了我”，这背后有什么故事呢？
文章插图
沙博理于1915年出生于美国，是犹太裔，大学毕业后成为了一名律师。第二次世界大战爆发后，沙博理投身于行伍，成了一个高射炮士兵。在战争时期，美方曾在军中选人学习中国的历史文化知识和语言，沙博理被挑中了。
文章插图
退役后，他继续深造，在几所大学里研习中国文化，这为他后来到中国从事翻译事业打下了坚实的基础。
沙博理32岁时为了亲眼见一见书本中的中国，千里迢迢来到上海，一开始他从事的是老本行——律师。但在当时的局势下，沙博理目睹了中国民众的苦难，他怀着同情之心，毅然决然地加入了革命的洪流之中。
文章插图
他曾不顾自己的安危，用自己的外国人身份帮革命青年打掩护，他还帮忙编写支持土地改革的英文文章，帮着往解放区送药品，还用自己的收入支持《人世间》杂志的创刊。1949年，开国大典举行，沙博理应邀登上观礼台。他后来回忆道：“那是一个很了不起的历史性时刻。中国人民站起来了，当时的感觉确实如此，精神上也站起来了。”
文章插图
后来，沙博理被安排在对外文化联络局从事翻译工作。他凭借着自己的母语优势和多年来对中国语言文化的研究和学习，进行了大量的翻译创作，接连完成了《新儿女英雄传》《水浒传》《林海雪原》等作品的翻译。
他在翻译领域不懈地奋斗，为我国的文化事业贡献了力量，后来还被授予中国翻译界的最高荣誉“中国翻译文化终身成就奖”。
文章插图
在中国，沙博理认识了毕业于复旦大学的话剧演员凤子，后来两人结为夫妻。1962年，沙博理携妻子住到北京什刹海南官房胡同，在这里一住就是一辈子。一年后，沙博理向所在单位申请加入中国国籍，经过批准，来华16年的沙博理终于成为了一名真正的中国人。
后来，沙博理在自传中写道：“加入中国国籍以后，我不再是一个送出关心的帮助者，而是成了一个完全的参加者！”
文章插图
出于传播中华优秀文化的需要，当时我国决定对古代四大名著进行翻译，其中《水浒传》的翻译任务就落在了沙博理头上。为此，沙博理一遍又一遍地翻阅这本古典名著，将其烂熟于心，用8年的辛勤耕耘完成了这部“我国翻译史上里程碑式的绝妙译作”。
在此期间，沙博理曾因“外国人背景”招致非议，但当时他正在进行翻译《水浒传》这项十分重要的工作，那些看他不顺眼的人便不敢再说什么。对此，沙博理说：“是宋江救了我。”
文章插图
有人曾经这样评价沙博理：“他始终同情、支持并参加了中国人民的革命斗争及社会主义建设事业，在对外书刊宣传战线上，向世界介绍了中国的发展变化，也促进了中外的相互了解。”
沙博理中的“博理”二字意为“博学明理”，这是他自己给自己取的中文名字。2014年，沙博理老先生走完了他充满传奇色彩的一生，他对翻译事业的热爱将永远鼓励着后辈，他对这片土地的赤诚之心也将继续感动着更多的人。
- 推动美国独立的金融黑手，波士顿倾茶事件仅仅是一个借口？
- 美国必须向中国道歉！世卫组织专家为中国正名，一切都说得通了
- 岛屿 必须满足这一条件，否则绝不可能归还岛屿，美国最担心的事发生了！
- 我国失传的三大兵器，一件独一无二，一件以一敌十，一件流传日本
- 被美国军界称为神人,一人可抵10支集团军,天津93岁老人有多
- 美国学者：难怪中国能繁荣昌盛，他们4000年前的发明我们还在
- 海湾战争，美国所谓“外科手术”精准打击谎言的开端
- 美国独有原子弹的那4年，为何不趁机征服世界？原因或许有3个
- 这就是美国人不存钱，不买房的下场：做个手术就破产、睡街头
- 美国0.3平米钉子户，令政府头疼百年，如今却成为曼哈顿特色景点